این کجا و آن کجا

🔹شبی خلیفه‌ای در خواب دید که تمام دندان‌هایش یکی پس از دیگری از دهانش بیرون افتادند و خرد شدند. خلیفه هراسان از خواب پرید و صبح زود دستور داد تا معبّری (تعبیرکننده خواب) بیاورند.

🔹معبّر اول را آوردند. خلیفه خوابش را تعریف کرد. معبّر کمی فکر کرد و با قیافه‌ای غمگین گفت: «ای خلیفه، تعبیر این خواب بسیار بد است! معنایش این است که تمام خویشاوندان و کسان تو پیش از تو می‌میرند و تو تنها می‌مانی.»

🔹خلیفه که از این حرف به شدت آزرده و خشمگین شده بود، فریاد زد: «این چه خبر ناگواری است که به من می‌دهی؟ اگر کسان من همه بمیرند، من بعد از آن‌ها چه لذتی از زندگی می‌برم؟»

🔹سپس دستور داد آن معبّر را صد چوب بزنند و از قصر بیرون کنند.

🔹سپس معبّر دیگری را آوردند. خلیفه همان خواب را برای او هم تعریف کرد.

🔹این معبّر که زیرک بود و آداب سخن می‌دانست، لبخندی زد و گفت: «بشارت باد بر تو ای خلیفه! این خوابی بسیار مبارک است. تعبیرش این است که عمر خلیفه از همه خویشاوندانش درازتر خواهد بود.»

🔹خلیفه از این تعبیر بسیار شادمان شد و گفت: «حقیقتِ هر دو تعبیر یکی است، اما این کجا و آن کجا؟ کلام، کلام است اما بیان با بیان فرق دارد.»

🔹سپس دستور داد به این معبّر صد دینار جایزه بدهند.
@Farsna - #حکایت